The Least Useful Guide to Fukuoka

I have rarely seen people with fabric masks recently. During the first half of 2020, when we couldn't get ordinary white masks made of unwoven fabric in 2020, fabric masks, many of which were handmade at that time, looked so precious and helpful. I got several myself just in case. 

布マスクをしている人を最近ではめっきり見かけなくなりました。2020年前半は不織布マスクが手に入らなかったため、布マスク(当時は手作りも多かった）は救いの神でした。私も念のため、何枚か手に入れました。

I am thankful to them for having given a peace of mind and the courage to go out during the difficult time, but perhaps it is time to say thank you and goodbye. I haven't even touched them since the summer of 2020 when surgical masks began to be widely available again.  Plus, I don’t think I would use them even if another infectious disease emerged. I probably would be attracted to new types that would be popular then.

布マスクがあると思うと安心できたし、あの厳しい時期に外出する勇気が持てました。ただ、そろそろ手放してもいいのかな？とも思うようになりました。2020年の後半以降、不織布マスクも普通に売られるようになり、それ以来布マスクには触ってもいません。もしまた感染症が流行ったとしても、そのときはそのときでまた新しいものが欲しくなるような気もします。

In the memories of cloth masks...

My favorite was ones made by Gunze (picture above, top left) . 100% cotton and as made by an underwear manufacturer, it nicely fit my face and was comfortable to wear. Besides, it has pockets in which I could insert a piece of gauze or something as an extra "filter".

布マスクを振り返って…

私のお気に入りはグンゼ製（上の写真の左上のマスク）でした。綿100%で下着会社が作っただけに、顔によくフィットして、付け心地もよかったです。それに、フィルター代わりにガーゼを入れられるポケットがついていたのもポイントが高かった。

Having written all this about the Gunze mask, I began to think that I shouldn't throw away a mask that had worked so well for me. It feels so sinful ...

グンゼのマスクについてこれだけ書くと、そんなに役立ってくれたマスクを捨てるのがなんだか悪いような気がしてきました…。もうちょっと取っておくべきかも...。