The Least Useful Guide to Fukuoka

As I mentioned in my previous post, Sapporo has lots of tourist attractions within walking distances or few underground stations from the central train station. Plus, these spots are all, ah, with an exception or two..., so attractive. I could have spent whole day at each site. 

繰返しになりますが、札幌駅の徒歩圏内や駅から地下鉄2～3駅の範囲内に観光名所がたくさんあります。しかも、どこも（例外はあるものの）1日中いても飽きないほど魅力的でした。

I simply envy the locals who can walk around Hokkaido University campus daily. 

北大が散歩コースに入ってるっていいなあ。

The natural-looking but extremely well-maintained park-like site is open to public for free (with some schemes to lead visitors spend money. I'll mention this later). 

自然っぽいんだけど、めちゃくちゃ手入れの行き届いた、公園のような敷地は無料開放されていました（ただし、訪問者にお金を遣わせる仕掛けあり。これについては後述します）。

I particularly love its museum.

特に気に入ったのは博物館。

The ground and first floors were like a promotion space inviting new students. I think the beauty of it was on the second floor where real treasure, exactly what I imagine from the term "university museum" are on the show; slightly dusty(-looking) stuffed animals,

1階と2階は入学希望者向けの宣伝っぽかったのですが、3階はまさに私の中で大学博物館とはこれだ！という感じの展示でした。ちょっと古びた感じのはく製が物陰にあったり、

a bit scary specimen, including those of skin diseases,

ちょっと怖めの標本（皮膚病標本あり〼）なんかが

so on in a time-honored building with no other visitor. 

I seemed to have been so impressed that I got quite a bit of souvenirs that I don't usually buy when I travel.

古い建物の中にあるという、しかも他の見物人がいないという、まさに私のツボ。感激のあまり、普段は買わないようなお土産を買いこんでしまいました。

Two sets of badges, a pack of single drip coffee and 

original clear files worth around 2000 yen in total.

バッジ2パターンに、ドリップパックとクリアファイルまで。合わせて2000円くらい払いました。

I even got a book catalogue

at the visitor information center (this university is equipped with such a facility!) so that I could order a book and stay in touch with it after returning home. Am I an easy prey for the marketing team? 

ビジターセンター（そんなものまである）で出版目録までもらって、ご縁を保つ気まんまん。マーケティングチームの思うつぼってやつですね。

Also, the observatory on the 19th floor of the city government building is open to public for free.

市役所の19階には「展望回廊」があり、こちらも無料開放されていました。

From which you can look down the clock tower.

上から時計台を見ることができます。

But this spot seems to be much less sung. 

Even the receptionist on the ground floor failed to convey how nice and relaxing it was. Actually, there was a restaurant with a view on the same floor, which would have been packed in other cities of the similar scale, was almost empty. We didn't realize there would be such a spot until we saw it with our own eyes. 

ここはあまり知られてないようで、とても空いていました。1階の受付のお姉さんもその良さとのんびりできることを伝えきれないようでした。同じ階に展望レストランもありましたが、とても暇そう。同じ規模の都市に同じものがあったらめちゃくちゃ混みそうなのになあ。実際、私たちも現場に行くまでこんなレストランがあるとは知りませんでした。

About food...well, I would say you get what you pay for everywhere.

Attractive-looking dishes with a hill of uni or ikura don't come cheap and you have to expect long long queues.　Discouraged from splashing out on luxurious Kaisen-Don, we went for Genghis Khan, 

食べ物については、まあ、お金を払えばそれなりに、としか。

ウニやいくらが山盛りになったステキごはんは安くはありませんし、めちゃくちゃ長い行列は当然。

豪勢な海鮮丼に大枚はたく気にはならず、ジンギスカンや

deep-fried scallops in sympathy for local fishermen who are in the trouble in export their harvest to a certain country, 

ホタテフライ定食を食べました。これはホタテが輸出できなくなった水産業者への共感を示したつもり。

with semi-dried fishes,　一夜干しの魚も。 

and on the last night of our stay, packs of sushi bought at department store, There might have been more affordable option in less well-known places, but it should be spared for the locals, 

最終日の夜はデパ地下で買ったお寿司で済ませました。探せばもっと安い店もあるのかもしれませんが、それは地元の人のためのような気もします。

While being tight-fisted with seafood, we enjoyed sweet treats unlimitedly every single day during our stay.

おさかなにはケチケチしつつも、甘いものに関しては無制限。毎日おやつ祭りでした。

　　　　　　　　　　　　　　　　750 yen

　　　　　　　　　　around 600 yen in total 

　　　　　　　　　　　　          1180 yen

                                 1480 yen

...Looking back, we seem to have been extravagant to certain extent... Anyway, Hokkaido is a land of milk and cream for me.

今見ると、結構豪勢ですね。北海道は、私にとっては牛乳とクリームが流れる地という感じです。