The Least Useful Guide to Fukuoka

Today I  spent a whole day without air conditioning for the first time since this summer begun. Which means I spent a day feeling less pain in my conscience and my knees. So nice!

I could achieve this due to the lower temperature; the highest was 31 degree Celsius, which feels relatively cool in these years.  In this condition I could go shopping or even walking during the daytime - if the COVID-19 was not outrageously assaulting this area.  

I think in the 20th century 31℃ was the top temperature in the height of summer. We used to be allowed not to do anything but taking a nap. The whole family and all the cats used to take refuge in the 'air-conditioned room' (my family house had only  one air-conditioned room).

今日は久しぶりに一日中エアコンなしで過ごせました。エアコンを入れないと良心と膝が痛まなくていいわあ。

今日は気温が31℃までしか上がらず、比較的涼しかったからこんなことができました。このくらいの気温なら、買い物にも行けるし、何ならウォーキングにも行っちゃう？というくらいの勢いです。でもコロナで全部だめ。

20世紀のころは、31℃は夏の真っ盛りの真昼の気温だったような気もします。何もしなくて、もう昼寝だけしてればいいよ、という感じだったような。家族全員と猫一同が「エアコンの部屋」（私の家にはエアコンのある部屋は一部屋だけでした）に避難してきたものです。