The Least Useful Guide to Fukuoka

I used to splash out on all-night Karaoke, taxi rides and European-made shoes and clothing...but you can't stay in bubble age forever.

Now my shopping sprees usually take place at reception at my dentist's office where today I bought two toothbrushes, a tongue brush and a foaming tooth paste at around 2300 yen in total. 

You need to spend more in order to (wishing to, to be more precise) avoid pain and death, rather than to improve your appearance or to enjoy a good time. You know this only after having lived a half century with three emperors.  

かつてはオールナイトカラオケやタクシーやヨーロッパ製の服や靴にうつつを抜かしていた私ですが...いつまでもバブルのままではいられません。

今、私がガンガンお金を使うのは、歯医者の受付となりました。今日は歯ブラシ2本と舌ブラシ、泡歯磨き粉に2300円ほど、パーっと行きました。

半世紀も生きて、天皇陛下も3人も変わると、見た目を良くしたり、楽しくしていることよりも、（できれば）苦しんだり死んだりしないためにかかるお金が増えます…。