The Least Useful Guide to Fukuoka

This morning I cleaned the inner parts of the kitchen ventilator, for the first time in several years (Don't ask me what I have been doing for these years, turning blind eyes to the grease and dirt piling up.)  

今日の午前中、数年ぶりに台所の換気扇の内側を掃除しました（その間、汚れを放置して何やっとったんじゃというのは聞かないのがお約束）。

As I decided to do so almost out of blue, I didn't have any special detergent or tool at hand. But I somehow managed it with the following items;

-  Ordinary washing up liquid,

-  an old toothbrush,

-  some waste cloth,

-  used plastic telephone cards or book token to scrape hardened grease

-  hot water (mix with the detergent and scrub the washing items in the mixture-- very damaging to the hands) and

-  a plenty of time and patience. I started working at around 8:30 a.m. and got a reasonably satisfying result just before noon. 

突然思いついたので専用の洗剤も道具もありませんでしたが、結構何とかなりました。使ったのは次の道具。

-　食器洗い用洗剤

-　古い歯ブラシ

-　ウエス何枚か

-　使用済みテレフォンカード（図書カードでも。固まった油をかきとる用）

-　熱湯（洗剤と混ぜてその中で洗う。ものすごく手が荒れます）

-　時間と根性。午前8時半ごろ作業をはじめて、まあまあいいか、ということになったのはお昼ちょっと前でした。

At the end, the hard-working toothbrush looked like this. 

Completed its role in every way. 

歯ブラシは大活躍の結果、こんなことに。十分に使命を果たしてくれlました。

And under my fingernails became black with grease-- a proof of my three-hour struggle!

そして爪には油がみっちり。努力の証明。

My back hair also got greasy because I put my head into the grease-covered range hood. 

あと、油まみれのフードの内側に頭を突っ込んでいたので、後頭部の毛が油でギトギトになりました。